Who is Silvia
Componist: Franz Schubert
arr. Goff Richards
Voor de a capella groep The King's Singers heeft Goff Richards een arrangement gemaakt voor een compositie van Franz Schubert 'An Sylvia'.
"An Sylvia" werd gecomponeerd tijdens een hoogtepunt in Schuberts carrière rond de tijd dat hij bezig was met het schrijven van de Negende Symfonie "Groot" (D 944), twee jaar voor zijn dood.
Hoewel het als een mythe wordt beschouwd, wordt gezegd dat Schubert voor het eerst op het idee kwam om "An Sylvia" te schrijven toen hij in Wenen aan het wandelen was en met vrienden een Biergarten binnenging. Daar vond hij een boek van Shakespeare op een tafel en terwijl hij aan het lezen was, zou hij hebben uitgeroepen: "Oh! Ik heb zo'n mooie melodie in mijn hoofd. Had ik maar wat papier!" Zijn vriend tekende notenbalken op de achterkant van een menukaart, en terwijl het in zijn hoofd opkwam, schreef Schubert spontaan melodieën op de woorden die hij in het stuk las.
In het gedicht wordt Sylvia voorgesteld als een mooie, schone en onschuldige vrouw die door haar minnaars wordt bewonderd. De vraag wordt of Sylvia even vriendelijk als aantrekkelijk is, want alleen vriendelijkheid kan haar mooi maken. Wanneer Sylvia verliefd is op een van de vrijers, worden haar ogen zachter, waardoor de vrijer kan zien dat ze een aardig en zorgzaam persoon is.
Who is Silvia? What is she?
That all our swains commend her?
Holy, fair, And wise is she
The Heav'ns such grace did lend her,
That adored she might be,
That adored she might be.
Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness;
To her eyes doth love repair
To help him of his blindness;
And being help'd in habits there,
And being help'd in habits there.
Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excells each mortal thing
Upon the dull Earth dwelling;
To her garlands let us bring,
To her garlands let us bring.
Wie is Silvia, waarvandaan,
dat iedereen haar lofprijst?
Mooi en lief komt zij daar aan.
Op gunst van 't hemels hof
wijst dat men haar vereert spontaan.
Is zij mooi en ook nog goed?
Zoiets kweekt welgezindheid.
Zie, hoe Amor naar haar oog zich spoedt,
zich daar geneest van blindheid
en zijn intrek neemt voorgoed.
Dus voor Sylvia zingen wij,
wij willen Silvia eren,
ieder schepsel overtreft zij;
zij moet wel triomferen.
Roem voor haar, dat brengen wij!
Vertaling: Lou Kanen