Shchedryk
Componist: M. Leontovych
Dit werk van Mykola Leontovych is gebaseerd op een oude Oekraïense volksmelodie. Het vertelt het verhaal van een zwaluw die een huis binnenvliegt om te zingen over de rijkdom die de volgende lente zal brengen. Shchedryk werd oorspronkelijk gezongen in de nacht van 13 januari, oudejaarsavond in de Juliaanse kalender. In de latere bewerking als Carol of the Bells is de melodie bekend geworden als kerstlied.
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka
Pryletila lastivochka
Stala sobi shchebetaty
Hospodarya vyklykaty
"Vyydy, vyydy, hospodaryu
Podyvysya na kosharu
Tam ovechky pokotylys’
A yahnychky narodylys’
V tebe tovar ves’ khoroshyy
Budesh’ maty mirku hroshey
V tebe tovar ves’ khoroshyy
Budesh’ maty mirku hroshey
Khoch ne hroshey, to polova
V tebe zhinka chornobrova"
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka
Pryletila lastivochka
Shchedryk, shchedryk, een nieuwjaarsliedje
Een kleine zwaluw vloog naar binnen
En begon te fluiten
Om de meester toe te roepen
"Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn, o meester
Kijk naar de schaapskooi
Daar nestelen de ooien zich
En het lammetje is geboren...
Uw vee is geweldig.
U zal veel geld hebben door de verkoop
Uw vee is geweldig.
U zal veel geld hebben door de verkoop
Is het geen geld, dan is het graan
Je hebt een donkerogige (mooie) vrouw."
Shchedryk, shchedryk, een shchedrivka...
Een kleine zwaluw vloog naar binnen