Quem vidistis pastores
Componist: G. Poulenc
Francis Poulenc schreef in 1952 dit werk als onderdeel van zijn Quatre Motets pour le temps de Noël. Deze zettingen van Latijnse verzen voor vierstemmig gemengd koor worden verrijkt door Poulencs karakteristieke lyriek en harmonische vindingrijkheid om zowel de sereniteit als de vreugde van Kerstmis op te roepen. Wie heb je gezien, herders? Zeg het maar.
Quem vidistis pastores dicite:
annuntiate pro nobis in terris
quis apparuit.
Natum vidimus,
et choros Angelorum collaudantes Dominum.
Dicite quidnam vidistis,
et annuntiate Christi nativitatem.
Herders, vertel ons wie je gezien hebt.
Verkondig wie voor ons op aarde
is verschenen.
Wij hebben de pasgeborene gezien
en een engelenkoor dat God loofde.
Vertel ons toch wie jullie gezien hebben
en verkondig de geboorte van de Heer.