Pat-a-pan
Componist: David Conte
De geboorte van Jezus wordt verteld vanuit het perspectief van de herders. Hun eenvoudige instrumenten – trommels en fluiten – zijn de inspiratie voor dit Frans-Bourgondisch kerstliedje. Je hoort een moderne bewerking van de Amerikaanse componist David Conte.
Willie, bring your little drum;
Robin bring your flute and come
And be merry while you play,
on this Christmas day.
When the men of olden days
To the King of Kings gave praise,
On the fife and drum did play,
on this joyful Christmas day.
God and man today become
more in tune than fife and drum
So be merry while you play,
Sing and dance this Christmas day.
Willie, neem je trommel mee;
Robin neem je fluit mee en kom....
En wees vrolijk terwijl je speelt,
op deze kerstdag.
Toen de mannen van weleer
de Koning der Koningen loofden,
speelden we op fluit en trommel,
op deze vrolijke kerstdag.
God en mens komen vandaag
steeds dichter door fluit en trommel.
Dus wees vrolijk terwijl je speelt,
zing en dans op deze kerstdag.