O Mistress Mine
Componist: Matthew Harris
Twelfth Night, II.3
O mistress mine, where are you roaming?
O stay and hear, your true love's coming
That can sing both high and low.
Trip no farther, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Ev'ry wise man's son doth know.
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty;
Youth's a stuff will not endure.
Mijn lief waar ben je? Draal niet langer.
Toef bij je trouwe minnezanger,
hoor zijn zucht, zijn luid geraas.
Vlinder, wil nu niet meer zwerven:
wat zich niet versmelt moet sterven,
dat weet zelfs de grootste dwaas.
Liefde is niet iets voor morgen,
tijd komt er genoeg voor zorgen:
nu is nu, dus pluk de dag.
Wie zal straks de tranen tellen?
Kus me, want de jeugd gaat snel en daarom,
kus me, engel: lach.
Vertaling: Gerrit Komrij