Lully lulla lullay
Componist: P. Stopford
De Coventry Carol is een Engels kerstlied uit de 16e eeuw. Het verwijst naar het bloedbad van de onschuldigen, waarbij Herodes alle jongetjes jonger dan twee jaar in Bethlehem liet doden, en neemt de vorm aan van een slaapliedje dat gezongen wordt door de moeders van de gedoemde kinderen. De Brit Philip Stopford bewerkte in 2008 dit traditionele kerstlied.
Lully, lullay, Thou little tiny Child,
Bye, bye, lully, lullay.
Lullay, thou little tiny Child,
Bye, bye, lully, lullay.
O sisters too, how may we do,
For to preserve this day
This poor youngling
for whom we do sing
Bye, bye, lully, lullay.
Herod, the king, in his raging,
Charged he hath this day
His men of might, in his owne sight,
All young children to slay.
That woe is me, poor Child for Thee!
And ever mourn and sigh,
For thy parting neither say nor sing,
Bye, bye, lully, lullay.
Slaap zacht, jij kleintje,
Da-ag, slaap zacht.
Slaap zacht, jij kleintje,
Da-ag, slaap zacht.
O zusters ook, wat kunnen we doen,
Om deze dag te beschermen
Dit arme jong
voor wie we zingen
Da-ag, slaap zacht.
Herodes, de koning, in al zijn woede,
Geboden heeft hij deze dag
Zijn machtige mannen, in zijn ogen,
Alle jonge kinderen te doden.
Deze smart is voor mij, arm kind,
En ik rouw en zucht nu voortaan,
noch zeg of zing ik iets,
Da-ag, slaap zacht.