Les Chansons des Roses
Componist: Morten Lauridsen
Les Chansons des Roses is gebaseerd op teksten uit de gedichtenbundel ‘Les roses’ 1927 van Rainer Maria Rilke. U hoort een iets betere versie van het gedicht:
J’ aime deux choses, Toi et la rose
La rose pour un jour, Mais toi pour toujours.
Het werk bestaat uit 5 liederen, waarvan Qui-Vive er al 2 bracht.
1. La rose complète
J’ai une telle conscience de ton être, rose complète,
que mon consentement te confond avec mon coeur en fête.
Je te respire comme si tu étais, rose, toute la vie,
et je me sens l’ami parfait d’une telle amie.
1. Volkomen Roos
Ik ben mij zo bewust van je wezen, volkomen roos, dat ik je beaam en verwar met mijn eigen hart in tooi.
Ik adem je in alsof jij, roos, heel het leven was en ik voel me zo volmaakt de vriend van een vriendin als jij.
2. Dirait-on
Abandon entouré d’abandon, tendresse touchant aux tendresses...
C’est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirait-on;
se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le thème du Narcisse exaucé.
2. Zou men zeggen
Verlatenheden die elkaar omgeven, tederheid die aan tederheden raakt...
Het is alsof je binnenste onverpoosd zichzelf liefkoost;
zich innerlijk liefkoost in wederkerige weerschijn.
Zo ontdek je het thema van de verhoorde Narcissus.